Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قال أبقراط: امرأة الإسكاف الذي كان يعمل الغلف ولدت وظنّت أنّها قد نُقّيت النقاء التامّ ثمّ بدا منها شيء من جنس الأغشية ثمّ انحدر في اليوم الرابع على ما ينبغي. وكان أصابها حين حملت تقطير البول وكان الذي ولدت ذكراً. وكانت لها سنون كثيرة وكانت بأخرة لا ينحدر طمثها. فلمّا كان بعد الولاد سكن عنها تقطير البول زماناً يسيراً.

قال جالينوس: إنّا نجد في بعض النسخ أنّه «بدا منها شيء من جنس الأغشية» وفي بعضها أنّه «احتقن فيها شيء من الأغشية». وبيّن أنّه يعني بذلك المشيمة وكيف كان الأمر بدت أو لم تبد فقد صرّح أنّ المشيمة بقيت في الرحم بعد ولادها ثلاثة أيّام ثمّ خرجت في الرابع وذلك أنّه قال: «ثمّ انحدر في اليوم الرابع على ما ينبغي». وهذا أيضاً يوجد في النسخ مختلفاً على ضربين وذلك أنّ بعضهم يكتب «على ما ينبغي» وبعضهم «على غير ما ينبغي» ويشبه أن تكون النسخة التي فيها «على ما ينبغي» أصوب لأنّ ذلك شبيه بما ينحو إليه قوله. وذلك أنّ كلامه يدلّ على أنّ المشيمة خرجت كلّها لأنّه لو كان بقي منها شيء لقد كان أبقراط سيذكر عرضاً أو أعراضاً من الأعراض التي تحدث منه عفونة ما يعفن فإذا لم يذكر شيئاً من هذه الأعراض فقد دلّ على أنّ انحدار المشيمة كان على ما ينبغي.

وقد نكتفي بما وصفنا من هذا في أمر اختلاف النسخ في هذا القول فينبغي أن نأخذ الآن في صفة المعنى الذي قصد إليه بهذا القول. فنقول إنّ أبقراط إنّما ذكر