Aristotle: Ars Poetica (Poetics)

وأنواع 〈الأخر〉 على ما يليق، (١٨) وفى باب التعزم فى الأشياء هى ضحكة، قد كان يفعل هذا الفعل بعينه. وأما (١٩) ما هو موافق لمقدار كل ما كانت تكون مختلفة فهذه ترى 〈فى〉 إفى، من حيث توضع الأسماء (٢٠) بالوزن والمقدار والتأديات وبأنواع أخر، فإنه إن غير الأسماء الحقيقية وقف على أن ما (٢١) قلناه من ذلك حق؛ مثل أن أوريفيدس وإسخولس عندما عملا الشعر المسمى أيانبوس (٢٢) فعلا هذا الفعل نفسه، إلا أنه، إذا ما نقل بدل الحقيقى من قبل أنه قد اعتيد (١١٤أ) فى اللسان، أما ذاك فيرى جيد شريف وأما هذا فيرى مهين. وإسخولس عمل شعر فى فيلوقطيطس (٢) قال فيه: «إن السباع أكلت لحومى ومششت رجلى»، فإن فى هذا الكلام استعمل ووضع (٣) قوله «مششت» بدلاً من قوله 〈...〉 «فأما الآن أنا من حيث على جهة الصغر والصغيرة بلا أن يصح» — (٤) يقول إنسان من حيث يغير بذلك الحقيقة: وأما الآن فلى أنا من حيث كنت صغيراً ونسمى (٥) الضعيف والذى بلا منظر». 〈و〉هذا الكلام: «ووضع المجلس دائما قاليون». وقوله: «إنه وضع (٦) بيدى أنا الشقى مائدة صغيرة»؛ من حيث استعمل قوله أن «أنبأ اليونانيين مائدة صغيرة» (٧) «صغير» بدل من: «اليونانيين يسمون مائدة صغيرة». وأيضاً