Ibn al-Nadīm: K. al-Fihrist (The Catalogue)

الكلام على بارى ارمينياس نقل حنين الى السريانى واسحق الى العربى النص المفسرون الاسكندر ولم يوجد، يحيى النحوى، امليخس، فرفوريوس، جوامع اصطفن، ولجالينوس تفسير وهو غريب غير موجود، قويرى، متى ابو بشر، الفارابى، ولثاوفرسطس، ومن المختصرات حنين، اسحق، ابن المقفع، الكندى، ابن بهريز، ثابت بن قرة، احمد بن الطيب، الرازى

الكلام على انالوطيقا الاولى نقله ثيادورس الى العربى ويقال عرضه على حنين فاصلحه ونقل حنين قطعة منه الى السريانى ونقل اسحق الباقى الى السريانى المفسرون فسر الاسكندر الى الاشكال الجملية تفسيرين احدهما اتم من الاخر وفسر ثامسطيوس للمقالتين جميعا فى ثلث مقالات وفسر يحيى النحوى الى الاشكال الجملية وفسر قويرى الى الثلثة الاشكال ايضا وفسر ابو بشر متى للمقالتين جميعا وللكندى تفسير هذا الكتاب

الكلام على ابوديقطيقا وهو انالوطيقا الثانى مقالتين نقل حنين بعضه الى السريانى ونقل اسحق الكل الى السريانى ونقل متى نقل اسحق الى العربى المفسرون شرح ثامسطيوس هذا الكتاب شرحا تاما وشرحه الاسكندر ولم يوجد وشرحه يحيى النحوى ولابى يحيى المروزى الذى قرأ عليه متى كلام فيه، وشرحه ابو بشر متى والفارابى والكندى

الكلام على طوبيقا نقل اسحق هذا اكتاب الى السريانى ونقل يحيى بن عدى الذى نقله اسحق الى العربى ونقل الدمشقى منه سبع مقالات ونقل ابراهيم بن عبد الله الثامنة وقد توجد بنقل قديم الشارحون قال يحيى بن عدى فى اول تفسير هذا الكتاب انى لم اجد لهذا الكتاب تفسيرا لمن تقدم الا تفسير الاسكندر لبعض المقالة الاولى وللمقالة الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة وتفسير امونيوس للمقالة الاولى والثانية والثالثة والرابعة فعولت على ما قصدت فى تفسيرى هذا على ما فهمته من تفسير الاسكندر وامونيوس واصلحت عبارات النقلة لهذين التفسيرين والكتاب بتفسير يحيى نحو الف ورقة ومن غير كلام يحيى شرح امونيوس للمقالات الاربع الاول والاسكندر للاربع الاواخر الى الاثنى عشر موضعا من المقالة الثامنة وفسر ثامسطيوس المواضع منه وللفارابى تفسير هذا الكتاب وله مختصر فيه وفسر متى للمقالة الاولى والذى فسره امونيوس والاسكندر من هذا الكتاب نقله اسحق وقد ترجم هذا الكتاب ابو عثمان الدمشقى

الكلام على سوفسطيقا ومعناه الحكمة المموهة نقله ابن ناعمة وابو بشر متى الى السريانى ونقله يحيى بن عدى من تيوفيلى الى اربى المفسرون فسر قويرى هذا الكتاب ونقل ابراهيم بن بكوس العشارى ما نقله بن ناعمة الى العربى على طريق الاصلاح وللكندى تفسير هذا الكتاب وقد حكى انه اصيب بالموصل تفسير الاسكندر لهذا الكتاب