Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

ومع المعاء المسمى قولون وقد يتصل ويلتحم بالندرة بأطراف الكبد غير أنه يلتحم فى وقت دون وقت بطرف دون طرف ويلتحم أيضا بواحد من ضلوع الخلف وليس التحامه أبدا بواحد منها معلوما بل يقع له ذلك جزافا وهو أكثر الأمر منحل متبرئ من الأعضاء الأخر خلا هذه الثلاثة أعنى المعدة والطحال والمعاء المسمى قولون فإنه لازم لهذه موصول بها دائما فأنت تعرف الحال فى الثرب كيف هو فى نفسه وكيف تولده وكونه إذا أنت شرحت على هذه الصفة التى وصفتها لك فإذا كشطت عن جميع الأعضاء الأخر فالتمس أن تكشط الصفاق واجعل ومبدأك أيضا فى جميع الأعضاء المعدة إلى الموضع الذى يعرف بالبواب ومبدأ الأمعاء ومن طرفه الأسفل حيث قلت إنه هناك وحده خلو من وتر عضلتى البطن المعترضتين يمر إلى عظم العانة فإنك تراه من هذا الموضع يمتد على المثانة والأحرام وإن أنت صعدت إلى فوق بأجزائه السفلانية التى فى العمق وجدته ينبسط على جميع الأعضاء التى فوق البطن وبعض هذه الأعضاء هما الكليتان وإلى هذه يبلغ وإن أنت انحدرت أيضا من فوق إلى أسفل فإن الأمر على ما وصفت قبل من أن الصفاق شىء واحد متصل مندمج قطعة واحدة وهو فى الجزء المقدم من البطن ممتد على جميع آلات الغذاء ومن خلف مفروش على عظم الصلب تحتها وينبسط أيضا حولها وليس الصفاق بمستوى الغلظ والثخن فى جميع ما هو ممدود عليه كما وصفت لكنه فى موضع أغلظ وفى موضع أرق وذاك أنه على الكبد رقيق جدا كما وصفت قبل وكذلك على الطحال وهو على الكليتين أقل رقة وأما على المعدة والمثانة والأمعاء والأرحام فهو أشد غلظا وأثخن من من طبعه وبهذا السبب قد خدع قوم حتى ظنوا أنه جزء من هذه الأعضاء خاص لها وأحسب أن

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples