De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ومنشاهما من الجزء القدام من الشريان العظيم فاما جميع الشريانات ألاخر
التى بعد هذه فمنشاها كلها ازواج ويصير منها الى الكليتين اثنين عظيمين
جدا وبعد هذين شريانين اخرين صغيرين منشاهما ازواج فى مثال منشاء
العروق عند كل واحد من الفقارات مثل العروق وذهابها الى تلك المواضع
باعيانها التى تذهب اليها العروق وقد قلنا فى الشريان الفرد الذى لا أخ
له بعد الكليتين انه ينقسم فى الجدول الاسفل ولذلك لا حاجة لنا فيما
بعد الى تطويل الكلام وليس ينبغى لنا ان نحرك بهاذين الشيين احدهما انه
وان كان ياتى الصفاق عروق كثيرة شبيهة بغزل العنكبوت وطاقات الشعر
منشاها من عروق كثيرة وجلها من العروق التى تاتى الخصيتين فإنا لا نجد
مع واحد من هذه العروق شريان يجى معه على أنا قد عنينا بذلك عناية
شديدة وبحثنا وفتشنا عنه فى جميع الحيوانات وخاصة فى العظيمة الابدان
لانا راينا ان الٔاولى ان نبحث ونفتش عن الاشياء التى يعسر وقوع البصر
عليها فى ابدان الحيوانات العظيمة الابدان اعنى فى الثيران والافراس
والحمير والبغال وغير ذلك مما اشبهه مع ان الفيل فضلا عن غيره ما
وجدنا فيه قط شريانات الى جانب هذه العروق واما الشى الاخر مما ينبغى
لنا ان نذكره فهو هذا اقول انه قد كذب قوم من اصحاب التشريح فى ظنهم
بان الشريانات التى تستدير حول المثانة تضام الشريان العظيم الذى على
عظم الصلب وتتصل به وذلك انها ليس تصير اليه بل انما تصير الى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]