Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

قال جالينوس: إنّ أبقراط يأمرك أن تبحث فتنظر هل الشهور التسعة مائتان وسبعون يوماً أم ينبغي أن تزيد عليها فضل أيّام أخر كما قد يفعل قوم. فإنّه لو كانت السنة إنّما هي ثلاث مائة وستّون يوماً فقط لوجب أن يتوهّم أنّ كلّ واحد من الشهور إنّما هو ثلاثون يوماً فقط فلمّا كانت السنة ثلاث مائة وخمسة وستّين يوماً وربع يوم وجزء آخر من اليوم إن استقصى الحساب وجب أن لا يكون كلّ واحد من الشهور ثلاثين يوماً فقط ولكن يكون ثلاثين يوماً وبعض يوم فتصير التسعة الأشهر ليس هي مائتين وسبعين يوماً فقط لكنّ معها فضل أربعة أيّام أخر إلّا شيئاً. وإن حسبتَ الشهر أيضاً مدّة الزمان التي بين ابتداء شهر القمر وبين ابتداء الشهر الذي يتلوه كان الشهر أقلّ من ثلاثين يوماً وصارت التسعة الأشهر أقلّ من مائتين وسبعين يوماً. وسأستقصي البحث عن هذا كلّه كما قلت قبيل في تفسيري لكتاب أبقراط في المولود لثمانية أشهر.

قال أبقراط: وهل ينبغي أن تحسب للذكر والأنثى حساباً واحداً أم متضادّاً؟

قال جالينوس: يعني أنّ هذا أيضاً ممّا ينبغي أن تعلم من أمر المولود لثمانية أشهر هل حدّ وقت الحمل «للذكر والأنثى» حدّ واحد وسائر الأشياء يجري فيهما مجرى واحداً أو هي مختلفة. فإنّي أرى أنّ الأجود أن يقال «مختلفة» لا «متضادّة» ولهذا السبب لمّا كان قوله «متضادّة» لا يجوز بالحقيقة على قوله

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin