Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Badawī 1977

تجز المعزى مثلما تجز الغنم. وفى أرض لوبيه Λιβυη تولد الكباش ناتئة القرون من ساعة ولادها، وكما يزعم اوميرس الشاعر فى شعره ليس تولد الذكورة على مثل هذه الحال فقط، بل الإناث أيضاً. فأما فى بنطوس فيما يلى أرض اسقوثيا Σανθια فهو يعرض خلاف ذلك، لأن الإناث والذكورة تولد بلا قرون.

والحيوان يكون فى أرض مصر أكبر حجماً مما يكون فى البلدة التى تسمى «باليونانية الأرض» (بلاد اليونان εν τη Ελλαδι) مثل البقر، والغنم. ومن الحيوان ما يولد هناك أصغر حجماً، مثل الكلاب والذباب والأرانب والثعالب والغربان والبزاة والغداديف وما يقارب هذه الأصناف فى طبائع الحيوان. ويزعمون أن الرعى والطعم علة كل ذلك، لأن الرعى يكون فى أماكن كثيرة متاحاً، وفى أماكن يكون قليلاً جداً. والعظم أيضاً كمثل. ومن قبل هذه العلة، صار اختلاف الذباب والبزاة، لأن طعم الحيوان الذى يأكل اللحم هناك قليل جداً، لقلة أصناف الطير الصغير. فأما الأرانب [٢١٤] وجميع الحيوان الذى لا يأكل اللحم فهو هناك صغير الجثة، لقلة أطراف الشجر، ولأن الفاكهة لا تزمن.

Work

Title: Aristotle: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι

Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science

Text information

Type: Translation

Translator: Usṭāṯ

Translated from: n/a

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān

Published: 1977

Pages: 5-503

Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait

Download

Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]