De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
فاعل وثالث متهئى هو المتكون وفى المحسوسات كمثل فان فيها
شيئا منفعلا وهو الحاسة وشيئا فاعلا وهو المحسوس وشيئا متكونا وهو الادراك
بالحاسة للمحسوس وكذلك فى العقل ايضا كان يتوهم انه يجب ان يكون
عقلا فاعلا | يقدر ان يسوق العقل الهيولانى الذى بالقوة الى الفعل وفعله هو
ان يصير الموجودات كلها معقولة كما ان هاهنا شيئا محسوسا بالفعل
ويجعل الحس بالفعل اقدم كذلك ينبغى ان يكون هاهنا اشياء فاعلة للعقل
لانها هى معقولة بالفعل لانه لا يمكن ان يكون شى فاعل لشىء اخر وليس
هو ذلك الشىء(؟) وليس هذه الاشياء التى نفعلها نحن شيئا هو
معقول لان عقلنا انما يعقل المحسوسات وهذا هو عقل بالفعل وهى معقولة
بالقوة وانما تصير هذه معقولة بالفعل لان فعل العقل انما هو ان يفرد المحسوسات
بالفعل بقوته التى تخصه ويخلصها من الاشياء التى معها تكون محسوسة
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]