Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

يردها غذاؤه بسبب أنه يغتذى بالعشب والدغل ولذلك صارت الطبقة المجللة لداخل فمه خشنة وكذلك الطبقة الداخلة من كل واحدة من الآلات التى يردها غذاؤه لو كان الكلام مطابقا لما قصدنا له فى هذا الكتاب لكنت سأذكر لك أشياء كثيرة من آثار الحكمة فى الخلقة تدل على مبلغها فى جميع الحيوان ولكن حسبى أن أبين من ذلك بمقدار ما اضطرنى إليه حاجة هذا الكلام إلى ذلك فأما آلات الغذاء ففى أى حيوان تشاء أن تتفقدها فيه فأنت تجدها مهيأة على ما وصفت من أمرها فى المقالة الرابعة والخامسة من كتاب منافع الأعضاء مثال ذلك أنك ترى على المكان جميع العروق التى فى المعدة والأمعاء والطحال تجتمع وترتقى إلى باب الكبد وترتقى معها العروق التى فى الثرب فإن الثرب أيضا واحد من آلات الغذاء لأنه جعل للأعضاء التى خلقت بالقصد الأولى لاستمراء الغذاء وهضمه بمنزلة جلال طبيعى يسخنها ودع عنك فى هذا الكلام الحاضر النظر فى اختلاف الأمعاء والآلات التى يردها الغذاء فأما جميع ما أريد أن أقول لك فإنك تجد فى جميع الحيوانات التى أمرتك أن تروض نفسك بها فى علاج التشريح وأول جميع حيوان ينبغى لك أن تطلب ذلك فيه وأكثره القرود ومن القرود ما كان منها خاصة يشبه الناس على ما وصفت والثانى بعد القرود ينبغى لك أن تشرح الحيوانات ذوات التراقى واجعل هذه الحيوانات كلها جنسا واحدا وسمها حيوانات شبيهة بالقرود ثم شرح من بعد هذه الدباب وبعدها الحيوانات المداخلة الأسنان ثم الخنازيز ثم الحيوانات ذوات الأعراف والحوافر واجعل الجنس السادس بعد هذه كلها جنس الحيوانات التى تجتر فإنى أحسب أن القدماء إنما أشاروا وأومأوا إلى

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples