Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

هذه الأجناس من الحيوان عند ما يأمرون به فى كل وقت من الامتحان والتجارب لما وصفوا فى كتبهم من أمر التشريح فى هذه الحيوانات التى طبائعها ليست ببعيدة عن طبيعة الناس بعدا كثيرا وأما فى آلات الغذاء فليس فى هذه الحيوانات وحدها يوجد كل ما وصفنا فى كتاب منافع الأعضاء لكن فى حيوانات أخر كثيرة أكثر بعدا من هذه عن طبيعة الناس بمنزلة الحيوانات التى تدب والحيوانات التى تلتوى والحيوانات التى تسبح وقبل هذه الحيوانات الأفيلة والجمال والتماسيخ وحيوانات أخر كثيرة شبيهة بهذه فإن هذه كلها يوجد فيها جميع ما وصفناه فى ذلك الكتاب من آلات الغذاء فأى حيوان منها حضرك وأردت أن تشرحه فابتدئ بتشريحه على ضربين مرة ابتدئ من العضل الذى على البطن وإن كان من الجنس الثالث من أجناس آلات الغذاء ومرة ابتدئ من تلك الأعضاء الأول أنفسها أما من الأعضاء الأول فلأن لها سابقة فى الشرف والكرامة وأما الابتداء من العضل الخارج فينبغى أن يستعمل لأن هذا العضل أسبق وأقدم فى المرتبة.

| وأما أنا فإنى وصفت هاهنا الأشياء التى هى فيما يوجد له نفس الترتيب والهيئة فإنه أول وإذا أنت قطعت من الغضروف الشبية بالسيف حتى تبلغ إلى عظام العانة جميع العضل الذى على البطن لقيك جسم رقيق على مثال نسيج العنكبوت العريض يقال له الصفاق وهو غشاء جوهره رقيق وهو واحد من الأعضاء الشبكية المفردة الأول التى قد جرت العادة بتسميتها الأعضاء المتشابهة الأجزاء ويقال له باليونانية باريطوناون وتفسيره