Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Simon 1906a

ثم التمس من ساعتك أن تنظر الى الجرم الذى يفرق بين البطن الايمن والايسر فانك ترى جوهره جوهر جملة الدماغ بعينه فهو لذلك ينمزق سريعا ان انت مددته مدا له فضل قوة وهذا الجرم له من الرقة ما إن جعل التشريح له تشريح فى موضع كثير الضوء صافى النور كما قد ينبغى ان يكون كذلك راى الضوء ينفذ فيه بمنزلة ما ينفذ فى هذه الحجارة التى تقطع قطعا رقاقا وتوضع جامات فى الكوى واذا كان الامر فى هذا الحاجز على ما وصفت فليس ينبغى ان تمده مدا قويا فانه ينمزق إن فعل ذلك وليس يمكن ان تنطر اليه نظرا شافيا دون ان تمده الى فوق وأطرافه العليا مضامة للأجرام التى قطعتها بل ليس ينبغى أن تقول انها مضامة لكن متحدة متصلة بها فينبغى لك أن تمسك تلك الأجرام التى قطعتها وتردها قليلا الى خلفها الى البطن الآخر وتلقيها على راس الحاجز الذى فيما بين البطنين فانك اذا فعلت ذلك كان نظرك الى الطن الذى كشفته أبين وكان الحاجز الذى فيما بين البطنين يمتد الى فوق باعتدال وذلك أمر الحاجة اليه اشد منها الى غيره وذلك ان هذا الحاجز قبل ان يمتد أصلا الى فوق فهو رخو متكمش ولا يمكن ان ينفذ فيه الضوء ولا يتبين اتصاله واتحاده تبينا ظاهرا فاذا هو انجذب الى فوق مقدار ما يتمدد كله ويكون ذلك لم ينمزق رايته رؤية بينه جدا وبعد هذا إن انت قلعته جملة مع ما يتحد ويتصل به من الاجزاء حتى تبلغ الى القطع كان نظرك الى البطون أبين وترى ايضا الشريان الذى يمر على استقامة الى اسفل ينقسم حول جرم هناك شبيه بحبة صنوبرة وهذه العروق التى تنقسم حالها مثل حال العروق الأخر فى انه يجمعها ويربطها غشاء رقيق ليس بخالف غشاء

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 890

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Simon, Max

Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen

Published: 1906a

Volume: 1

Pages: 51-81

Publisher: Hinrich, Leipzig

Download