In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
القصّ إلى أسفل قد تنبعث طائفة ليست باليسيرة إلى الثديين وبهذه العروق صارت المشاركة والاتّصال بين أعضاء التوليد وبين الثديين وسائر نواحي الصدر وهي مشاركة عظيمة جدّاً وبسببها تكون المشاركة في الحوادث في هذه المواضع.
قال أبقراط: إنّ في هذه لحظّاً عظيماً جدّاً من الفهم.
قال جالينوس: يعني أنّ لهذه الأشياء التي وصف قوّة عظيمة جدّاً في تفهّم معانٍ كثيرة من الطبّ. من ذلك أنّ القول الذي قاله في أمر الخصية إنّها «إذا ورمت من علّة سعال أذكرت المشاركة بين الصدر والثديين والصوت وبين أعضاء التوليد» إنّما استخرج وعرف من هذه الأصول ومن ذلك أيضاً أنّ الأنثيين من الغلام تعظمان والصوت يغلظ ويبتدئ الطمث في الجارية في وقت واحد ومن ذلك أنّ كثيراً من الأمراض التي تكون في آلات التنفّس والصوت تكون عندها خراجات باندفاع شيء إلى أعضاء التوليد من النساء والرجال وما تقدّم أيضاً فوصفه من أمر المحجمة التي توضع عند الثديين ومن أمر الدلائل التي تدلّ على قوّة الجنين وضعفه إنّما استخرج من هذه المشاركة بين العروق. والقول أيضاً في تولّد اللبن
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin