Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

(٦٣) وأمّا الأعراض، فمنها ما يظهر في مضارّ الأفعال ويستنبط منها القانون، والطريق الذي منه يستدلّ به علی الأعضاء بمضارّ أفعالها، ومنها ما يظهر في الأشياء التي تخرج من البدن ويستخرج منها الطريق الذي يستدلّ به ما يبرز من البدن، ومنها ما يظهر في حالات الأبدان، وهذه الحالات منها مبصورة بمنزلة اليرقان، ومنها مسموعة بمنزلة القراقر، ومنها المشمومة بمنزلة الروائح المنتنة، ومنها مذوقة بمنزلة مرارة الفم، ومنها ملموسة بمنزلة الحرارة والبرودة والرطوبة واليبوسة والصلابة واللين والغلظ والرقّة والخشونة والملاسة، وجميع هذه الأعراض التي تظهر في حالات الأبدان بعضها يدركه الحسّ في نفس العضو العليل، ويستخرج منه الطريق الذي يستدلّ به من موضع العضو والطريق الذي يستدلّ به من الوجع الخاصّ بالموضع، وبعضها يدركه الحسّ في عضو آخر، ويستخرج منها الطريق الذي يستدلّ بها من خصوصيّات الأعراض بمنزلة ما يعرض إذا اعتلّت الرئة لأنّه إذا كانت علّتها ورماً حارّاً عرض معه حمرة في الوجنتين، وإذا كانت علّتها قرحة عرض معها تقوّس الأظفار.