De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
او من خمسة من مقدار غلظ هذا الزوج وهذا الزوج الثالث ساعة يطلع
بعد منبته يغوص فى الغشاء الغليظ حتى تظن به اذا رايته انه مبادر الى النفوذ
فى قاعدة قحف الراس والذهاب الى المواضع المتسفلة من البدن واما الزوجان
الاولان فتراهما يذهبان الى قدام حتى يبلغان الى قعر موضع العينين والزوج
الثالث ايضا ليس ينفذ من قحف الراس بحسب مبادرته فى الذهاب الى اسفل
ولا ينفذ ايضا فى جميع ثخن بدن الغشاء الغليظ فضلا عن القحف لكنه
يقسم ثخن بدن الغشاء الغليظ بنصفين بالطول فيجعل احد النصفين وطاء
وفراشا تحته ويجعل النصف الاخر شبيها بالأقبية والجنة له ويمر فيما بينهما
ذاهبا الى قدام حيث يصير الى أصل العينين واعنى بقولى اصل العينين الموضع
الذى فيه قحف الراس مثقوب بقدر مقدار مطابق لمقدار غلظ كل واحد
من عصبتى النظر وهما عصبتا الزوج الاول بغاية الاستقصاء فى المطابقة
فاذا صار الزوج الثالث الى هذا الموضع فدعه فانه ليس راينا ههنا أن يثقب
لك قحف الراس وتنفذه بل إنما تريد ان تتبع كل واحد من الازواج منذ
اول منبته الى ان تبلغ به العظم وتكتفى منه بذلك فى هذا الوقت م من بعد
هذا الزوج وهو الثالث تجد هناك زوجا اخر مضاما له ادق منه يكاد ان يكون
فى غلظه قريبا من الزوج الثانى ومنبته ومنشاه من جزء قاعدة الدماغ الخلفانى
كمنشاء الزوج الثالث ومنبته قبله يتحد من ساعته مع ذلك الزوج وينفذ
معه من الغشاء الغليظ وتراهما كليهما روية بينة اذا انت قطعت كل ما هو
موضوعليهما من هذا الغشاء م من بعد هذه الازواج على الولاء اذا مررت
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]