Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

(١٠) الأدوات والآلات التي بها تستخرج معرفة الأمور اثنان، أحدهما القياس والآخر التجارب، وقد يعلم أنّ العنصر ليس هو واحد في النوع علی ما ظنّ ديمقريطس من القياس ومن التجارب، أمّا من القياس فمن قول أبقراط حيث يقول إنّه لو كان الإنسان واحداً لم يتّجع، وقد نجده يتّجع، فليس هو إذاً واحداً، أي ليس هو مركّباً من عنصر واحد، لأنّ الذي يناله الوجع يحتاج أن يتغيّر، والمتغيّر إنّما ينتقل ويتغيّر من شيء إلی شيء، وأمّا من التجارب، فمن أنّا إذا غرزنا البدن بإبرة فأوجعته. إن قال ديمقريطس إنّ تلك الإبرة إنّما دخلت في الخلاء الذي بين الأجزاء التي لا تتجزّأ، فقد كان ينبغي أن لا تحدث بدخولها وجعاً لأنّ الخلاء والفضاء الذي فيما بين هذه الأجزاء ليس هو شيئاً، وإن قال إنّ الإبرة دخلت في نفس الأجزاء التي لا تتجزّأ، فقد تجزّأت التي هي عنده غير متجزّئة وقبلت الأحداث التي هي عنده غير قابلة للأحداث كما أنتج أبقراط في حدوث الوجع أنّ العنصر ليس بواحد. كذلك قد يمكنّا أن ننتج من جميع التغييرات