Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Badawī 1977

بعضاً، أعنى أجناس العقبان والبزاة والأصناف الأخر الأصغر منها جثثاًً. وهذا الجنس عظيم الجثة جداً أكبر من جميع العقبان 〈 وحتى من المسمى باليونانية Φηνη؛ وهو أكبر بمقدار مرة ونصف من العقاب العادى، ولون ريشه أصفر. ولا يرى إلا نادراً، شأنه شأن الطير المسمى〉 قومندس κυμινδισ

و〈العقاب〉 إنما يطير ويصيد من حين الغداة إلى حين الرواح. فأما من أوان الصبح إلى ترحل النهار وامتلاء الأسواق من الناس فهو قاعد على مكانه لا يتحرك. ومنقار العقبان الأعلى ينشأ ويعظم ويعقف أبداً، ثم فى الآخرة يهلك، لأنه لا ينال الطعم. ولذلك يقال مثل من الأمثال: إن العقاب تلقى ذلك لأنه كان فى الزمان الذى سلف إنساناً وظلم غريباً. وإذا فضل شىء من طعم العقاب، يضع تلك الفضلة فى عشه لحاجة مزاجه إليه، وإنما يفعل ذلك لأنه 〈قد لا〉 يجد الصيد فى كل يوم. وإن دنا أحد من عش العقاب ضربته الفراخ بأجنحتها وخدشته بمخاليبها.وأعشة العقبان تكون ليس فى الأماكن السهلة، بل فى المواضع العالية، ولا سيما فى الصخور التى لا تنال. وربما عششت فى الشجر أيضاً. وإنما تربى العقبان فراخها إلى أن تقوى على الطيران، ثم تخرجها من العش وتنفيها من جميع مواضعها ألبتة. والزوج الواحد من أزواج العقبان يمسك مكاناً كبيراً، ولذلك لا يدع غيره يأوى قريباً منه. ولا تصيد صيدها من الأماكن التى تقرب من عشها، بل تطير وتستبعد بعداً كبيراً. فإذا صادف وخطفت شيئاً، لا تحمله وتأتى به إلى أعشتها من ساعته، بل تبلو الثقل وتضعه على الأرض ثم ترفعه وتنطلق به. وإذا صادت الأرانب تبدأ بصيد الصغار منها، ثم تنتقل إلى صيد الكبار رويداً

Work

Title: Aristotle: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι

Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science

Text information

Type: Translation

Translator: Usṭāṯ

Translated from: n/a

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān

Published: 1977

Pages: 5-503

Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait

Download

Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]