Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)
Daiber 1980
واما افلاطون فانه يرى ان الكواكب فى اكثر اجزائها نارية وان فيها مع ذلك من الاسطقسات الاخر ما يقوم فيها | مقام الغرا اللاصق،
واما كسانوفانس فانه يرى ان الكواكب من غير استنار وانه ينطفىء فى كل يوم ويستنير فى الليل، وذلك | فيه مثل الفحم الذى يشتعل وينطفىء،
واما ايراقليطس والفوثاغوريون فانهم يرون ان كل واحد من الكواكب عالم يحيط بارض وهواء واثير فى الاثير الذى لا نهاية له، وهذه الاراء موجودة فى الكتب المنسوبة الى ارفاوس، فانه يوجد فيها ان كل واحد من الكواكب عالم باسره،
واما ابيقورس فانه لا يدعى فى شىء من ذلك انه يسلمه لكنه يرى فى جميعه انه ممكن،
فى اشكال الكواكب،
اما الرواقيون فيرون ان الكواكب كرية كما ان العالم كرى وكذلك الشمس والقمر،
واما فلاأنتس فانه يرى ان اشكالها صنوبرية،
واما انقسمانس فانه يرى انها تقوم مقام المسامير المسمرة المثبتة فى الجوهر الجليدى،
وبعضهم يرى ان الكواكب صفائح رقاق كالتزاويق،
فى مراتب الكواكب،
كسانوقراطس يرى ان الكواكب انما تتحرك على بسيط واحد،
واما الرواقيون الاخرون فانهم يرون ان الكواكب تتحرك فى العلو والعمق،
واما ذيموقريطوس فيرى ان الكواكب الثابتة اعلى الكواكب وبعدها الكواكب المتحيرة وبعدها الشمس والكوكب الذى | يسمى فسفوروس والقمر،
واما افلاطون فيرى ان وضع الكواكب الثابتة اعلى الكواكب وبعد الكواكب الثابتة الكوكب الاول وهو كوكب زحل ويسمى فانن والثانى
Work
Title: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Qusṭā ibn Lūqā
Translated from: n/a
Date: between 850 and 912
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Daiber, Hans
Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung
Published: 1980
Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission
Volume: 33
Pages: 92-248
Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden
Download
psPlut-Ar_001.xml [184 Kb]